1 00:01:17,640 --> 00:01:19,835 Adjö, fru Sabel. - Adjö, Andre. 2 00:01:20,880 --> 00:01:23,110 Vi ses imorgon. - Ja, imorgon. 3 00:02:31,080 --> 00:02:32,149 Hej. 4 00:02:32,560 --> 00:02:33,629 Hej. 5 00:02:54,560 --> 00:02:56,039 Vad är grejen? 6 00:02:56,360 --> 00:02:59,272 Ingenting. - Berätta vad som händer? 7 00:03:01,520 --> 00:03:03,988 Gellendorf har redan läst min tidning. - Så? 8 00:03:04,280 --> 00:03:07,113 Han får inte säga något än, det gjorde han ändå... 9 00:03:07,520 --> 00:03:08,669 "En milstolpe". 10 00:03:08,960 --> 00:03:12,748 Var det vad han sa? Åh Paul, det är bra. 11 00:03:13,760 --> 00:03:16,593 Grattis. Vill du ha något att äta? 12 00:03:16,920 --> 00:03:19,832 Nej, jag har redan ätit. - Åh? Med vem? 13 00:03:20,120 --> 00:03:21,109 Ingen... Kollegor. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,197 Naturligtvis. Bara män, dina kollegor, eller hur? 15 00:03:23,520 --> 00:03:26,432 Lilla fräschare Monique var inte där, av en slump? 16 00:03:26,720 --> 00:03:28,711 Jag känner ingen Monique. - Aha. 17 00:03:34,240 --> 00:03:36,913 Paul, hur dum tror du att jag är? 18 00:03:38,520 --> 00:03:41,193 Berätta sanningen. Ärligt! 19 00:03:43,560 --> 00:03:46,199 Det är sanningen. - Säg mig sanningen, för guds skull. 20 00:03:49,680 --> 00:03:53,753 Vi brukade göra det med våra vänner, som ett slags test. Det fungerade alltid. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,031 Det kom alltid fram något. 22 00:03:56,320 --> 00:03:58,834 Och vad fick du? - Vad menar du? 23 00:03:59,120 --> 00:04:02,715 Från hemligheterna avslöjade. - Jag vet inte. Du visste om dem. 24 00:04:04,440 --> 00:04:06,749 Skulle du ha avslöjat en hemlighet? 25 00:04:08,040 --> 00:04:09,758 Jag hoppas verkligen det. 26 00:04:10,680 --> 00:04:16,038 ENDAST OVER OSS HIMLEN 27 00:04:24,600 --> 00:04:26,158 Låt oss gå och äta lunch. 28 00:04:26,760 --> 00:04:30,753 Frågade du om vikarietjänsten? – Det föll igenom. 29 00:04:31,400 --> 00:04:32,549 Och vad nu? 30 00:04:32,840 --> 00:04:35,957 Jag fick ett annat erbjudande. Men det är långt borta. 31 00:04:36,240 --> 00:04:38,754 Var är det? - Marseille. 32 00:04:39,120 --> 00:04:40,075 Verkligen? 33 00:04:40,520 --> 00:04:41,873 Marseille. 34 00:04:42,760 --> 00:04:46,799 De söker en neurolog. Gellendorf rekommenderade mig. 35 00:04:47,080 --> 00:04:49,435 Är din franska bra nog? 36 00:04:54,200 --> 00:04:55,872 Men det är långt borta. 37 00:04:56,160 --> 00:04:59,357 Alexandra jobbar på denna privata skola i Marseille. - Vilken Alexandra? 38 00:04:59,640 --> 00:05:03,553 Jag gick i skolan med henne. Jag kunde fråga henne. Sedan kan vi åka till Marseille tillsammans. 39 00:05:03,840 --> 00:05:05,956 Man ska inte skynda på saker. 40 00:05:06,520 --> 00:05:08,636 Men tänk bara, vi två, det skulle vara jättebra. 41 00:05:08,920 --> 00:05:12,629 Det är inte ens klart att det kommer att hända. – Gellendorf kan dra i lite trådar. 42 00:05:12,920 --> 00:05:13,875 Visst... 43 00:05:19,120 --> 00:05:20,872 Gellendorf ringde precis. 44 00:05:22,640 --> 00:05:24,471 Han avbröt. 45 00:05:26,160 --> 00:05:27,229 Kikhosta. 46 00:05:27,520 --> 00:05:29,988 Hur dumt. Jag hade gärna träffat honom. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,350 Du kommer att göra det senare. - Okej. 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,109 Så. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,472 Låter bra. - Tack. 50 00:05:40,120 --> 00:05:41,473 Vi går. 51 00:05:43,520 --> 00:05:44,953 Kan du ta underlägget? 52 00:05:47,880 --> 00:05:48,835 Vad är det? 53 00:05:49,120 --> 00:05:51,918 Vad tycker du? Jag hoppas att det är tillagat. – Självklart är det det. 54 00:05:52,200 --> 00:05:55,078 Hur länge var den inne? - En mjuk nöt i ett hårt skal. 55 00:05:55,560 --> 00:05:57,835 Vem ska knäcka det? - Jag trodde att doktorn... 56 00:06:00,880 --> 00:06:04,156 Kommer några studiekamrater till dig? - Nej. 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,910 De är alla nyliberala töntar. Karriärister. 58 00:06:08,560 --> 00:06:10,312 Alla av dem? - Ja, alla. 59 00:06:11,600 --> 00:06:13,591 Tja jag tror... - Det duger inte. 60 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 En CD-spelare trots allt. 61 00:06:24,000 --> 00:06:25,399 Undan! 62 00:06:29,000 --> 00:06:30,877 En skål! En skål... 63 00:06:32,240 --> 00:06:34,959 En skål för doktorn och hans fröken. 64 00:06:35,240 --> 00:06:37,595 Och till mig och Sjostakovitj. 65 00:06:37,880 --> 00:06:41,793 Om jag inte hade släpat med Martha till konserten de skulle aldrig ha träffats. 66 00:06:42,200 --> 00:06:44,236 Tack, Trixi. Till Trixi och Sjostakovitj... 67 00:06:44,520 --> 00:06:47,159 Låt oss hoppas de kommer att vara olyckliga i Marseille. 68 00:06:47,520 --> 00:06:49,556 Vad? – Så de kommer tillbaka snart. 69 00:06:50,000 --> 00:06:51,672 Det är inget att skåla för. 70 00:06:52,040 --> 00:06:53,678 Sedan till hälsa och tur. 71 00:07:28,200 --> 00:07:30,668 Jag kommer att sakna dig, ja, vi kommer... 72 00:07:59,800 --> 00:08:01,631 Doktor Sabel. 73 00:08:02,440 --> 00:08:03,555 Ja? 74 00:08:05,840 --> 00:08:07,990 Jag är väldigt stolt över dig. 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,193 Nåväl. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,635 Väldigt, väldigt stolt. 77 00:08:39,520 --> 00:08:42,876 Jag vet precis vad du gör. - Ja? Vad? 78 00:08:46,800 --> 00:08:49,917 När du tog dina tentor, du var också här med mig. 79 00:08:50,160 --> 00:08:53,630 Det var inte jag. Du förvirrar mig. 80 00:08:54,280 --> 00:08:57,477 Någon måste ha utgett sig för att vara jag. 81 00:08:58,880 --> 00:09:01,633 Han såg ut som dig och han luktade som dig. 82 00:09:01,920 --> 00:09:04,718 Hade du en affär med honom? - Ja. 83 00:09:06,000 --> 00:09:09,117 Jag trodde det. Han har ett enspårigt sinne. 84 00:09:09,400 --> 00:09:13,996 Ja. Han är en riktig val i sängen. - En riktig val i sängen... 85 00:09:14,680 --> 00:09:17,069 Ingen säger det. - Ja. det gör jag. 86 00:09:18,000 --> 00:09:20,036 Han har också denna enorma kuk. 87 00:09:20,520 --> 00:09:24,115 Men inte större än min. – Nej, inte så stor förstås. 88 00:09:30,920 --> 00:09:32,433 Hur känns det? 89 00:09:33,360 --> 00:09:34,509 Vad? 90 00:09:35,960 --> 00:09:37,632 Att ha en kuk. 91 00:09:41,720 --> 00:09:44,951 Det varierar. Ganska bra just nu. - Ja? 92 00:09:46,560 --> 00:09:48,278 Men ingen avund. 93 00:09:49,440 --> 00:09:52,716 Ingen rädsla, herr Freud. - Doktor Freud. 94 00:09:53,920 --> 00:09:57,196 Kära fröken, doktor Freud från och med idag. 95 00:09:57,480 --> 00:10:00,677 Mycket glad att träffa dig, doktor Freud. 96 00:10:59,200 --> 00:11:03,273 Så det är vad du gör hela dagen när du säger att du pluggar. 97 00:11:04,880 --> 00:11:07,599 När tog du upp den vanan? Måste ha varit före min tid. 98 00:11:07,880 --> 00:11:09,074 Mr Spock, varför? 99 00:11:39,480 --> 00:11:43,598 Jag kommer att sakna dig, mrs Sabel. - Ja. Farväl herr Heimann. 100 00:11:44,360 --> 00:11:46,749 Allt gott i Marseille. - Tack. 101 00:11:47,280 --> 00:11:48,918 Jag är glad att jag är här. 102 00:11:49,200 --> 00:11:50,792 Värmen där nere 103 00:11:51,080 --> 00:11:55,358 och allt solsken skulle trycka ner mig. 104 00:11:56,640 --> 00:12:00,838 Marseille... Din man måste vara nöjd med dig. 105 00:12:01,200 --> 00:12:03,316 Jag vet inte om han vet det. 106 00:12:03,600 --> 00:12:04,919 Jag är säker på att han vet. 107 00:12:07,200 --> 00:12:09,111 Lycka till, fru Sabel. Adjö. 108 00:12:09,400 --> 00:12:12,756 Tack. Adjö. Du också. 109 00:12:13,040 --> 00:12:16,077 Vill du ha en av dem? Vi kommer att vara borta i alla fall. 110 00:12:17,800 --> 00:12:19,313 Välj en. 111 00:12:25,120 --> 00:12:26,917 Jag hoppas att vi ses igen. 112 00:12:29,040 --> 00:12:30,519 Adjö. 113 00:12:46,960 --> 00:12:48,313 Paul? 114 00:12:54,000 --> 00:12:55,718 Vad är det för fel på dig? 115 00:13:01,440 --> 00:13:03,032 Är allt okej? 116 00:13:03,840 --> 00:13:05,273 Jag tror det. 117 00:13:07,280 --> 00:13:08,918 Är du rädd? 118 00:13:10,680 --> 00:13:11,669 Ja. 119 00:13:12,760 --> 00:13:14,193 Av vad? 120 00:13:15,760 --> 00:13:17,239 jag vet inte. 121 00:13:23,040 --> 00:13:27,192 Jag följer med dig om en vecka. Allt kommer att bli jättebra. 122 00:13:28,200 --> 00:13:30,794 Du kommer att må bra i Marseille. 123 00:13:31,960 --> 00:13:35,475 Jag ska undervisa franska barn. 124 00:13:36,760 --> 00:13:39,228 Solen kommer att skina hela tiden. 125 00:13:39,760 --> 00:13:43,355 Vi ska gå till stranden och det kommer att finnas palmer. 126 00:13:43,800 --> 00:13:49,193 Vi äter baguetter och illaluktande ost och dricker för mycket vin. 127 00:13:51,040 --> 00:13:56,160 Sedan ska vi bestiga ett berg och titta ner på staden som är all vår. 128 00:13:59,080 --> 00:14:00,354 Ja? 129 00:14:04,560 --> 00:14:07,358 Kom tillbaka till sängen. Allt kommer att bli bra. 130 00:14:10,640 --> 00:14:12,312 Oroa dig inte. 131 00:14:14,080 --> 00:14:16,036 Världen tar inte slut idag... 132 00:14:19,320 --> 00:14:20,469 eller hur? 133 00:14:21,720 --> 00:14:24,518 Jag kommer tillbaka... ...ser inte grå ut. 134 00:14:28,800 --> 00:14:33,590 Komma i gång. Du emigrerar inte. Jag är hos dig om en vecka. 135 00:14:35,880 --> 00:14:37,916 Adjö. - Adjö. 136 00:15:01,000 --> 00:15:02,558 Vad händer? – Jag har glömt något. 137 00:15:02,840 --> 00:15:04,068 Vad? 138 00:15:05,360 --> 00:15:08,591 Bilnycklar. - Glöm inte ditt huvud. 139 00:15:09,800 --> 00:15:11,756 Ja. Jag tror att jag har det. 140 00:15:12,040 --> 00:15:13,314 Adjö. - Adjö. 141 00:15:13,720 --> 00:15:15,312 vi ses snart. 142 00:17:24,120 --> 00:17:26,270 Hej. Raring? 143 00:17:27,560 --> 00:17:32,236 Har du kommit bra? Ring mig när du hör mitt meddelande, tack. 144 00:17:33,800 --> 00:17:36,917 Jag älskar dig, du vet. tror jag. 145 00:17:38,360 --> 00:17:43,229 Jag saknar dig redan på ett mycket obehagligt sätt. Adjö. 146 00:18:39,800 --> 00:18:41,153 Fru Sabel? - Ja? 147 00:18:41,440 --> 00:18:43,670 Kan vi komma in? - Ja, visst. 148 00:18:48,520 --> 00:18:52,069 Vill du sitta ner eller... - Nej. Vi står kvar. 149 00:18:54,160 --> 00:18:57,311 Mrs Sabel, heter din man Paul? - Ja. 150 00:18:57,680 --> 00:19:01,639 Och föddes han den 23 mars 1976 i Celle? - Ja. 151 00:19:02,640 --> 00:19:06,553 Vi är ledsna att informera dig att din man begick självmord. 152 00:19:06,840 --> 00:19:08,671 Vi är mycket ledsna. 153 00:19:09,920 --> 00:19:13,196 Åh, men han är inte här, han är i Marseille. 154 00:19:13,480 --> 00:19:14,629 Ja, vi vet. 155 00:19:14,920 --> 00:19:19,277 Din man begick självmord på en sjukhusparkering i Marseille. 156 00:19:20,120 --> 00:19:21,917 Vi är verkligen ledsna. 157 00:19:22,280 --> 00:19:27,673 Om du behöver psykologhjälp vi kan hänvisa dig till en specialist... 158 00:19:27,960 --> 00:19:31,953 Nu bara ett ögonblick. Jag behöver ingen psykologisk hjälp. Det... 159 00:19:32,240 --> 00:19:35,471 Jag ger dig mitt kort. - Tack, men det är nonsens. 160 00:19:35,760 --> 00:19:39,639 Min man skulle inte begå självmord. Jag är säker på att allt kommer att klarna upp. 161 00:19:39,920 --> 00:19:41,956 Ursäkta mig en sekund. 162 00:19:54,760 --> 00:19:58,230 Hej älskling, det är jag. Ring mig när du hör detta. 163 00:19:58,520 --> 00:20:01,432 Det verkar finnas ett missförstånd. Det finns två poliser i vår lägenhet. 164 00:20:01,720 --> 00:20:06,191 De säger att du tog livet av dig i din bil... Jag börjar också bli orolig nu. 165 00:20:06,480 --> 00:20:10,837 Ring genast när du hör detta. Jag älskar dig. Adjö. 166 00:20:11,120 --> 00:20:14,476 Du behöver inte oroa dig. Allt kommer att klarna upp. 167 00:20:15,280 --> 00:20:17,840 Vi hoppas verkligen det, fru Sabel. 168 00:20:18,120 --> 00:20:22,989 Ändå måste vi be dig komma till huvudkontoret för att identifiera kroppen. 169 00:20:23,760 --> 00:20:27,719 Våra franska kollegor skickade bilder. Kan du göra det? 170 00:20:28,000 --> 00:20:29,194 Om det hjälper dig? 171 00:21:11,440 --> 00:21:14,512 Mina kollegor har förklarat varför är du här, eller hur? 172 00:21:14,800 --> 00:21:16,074 Ja. 173 00:21:18,760 --> 00:21:21,911 En man tog livet av sig på en parkeringsplats i Marseille 174 00:21:22,200 --> 00:21:27,035 genom att rikta avgaserna in i bilen. Skötaren hittade honom. 175 00:21:28,680 --> 00:21:34,073 Den franska polisen tog bilder. Jag skulle vilja visa dem för dig. 176 00:21:34,360 --> 00:21:39,195 Då kan du berätta för mig om de visas din man, Paul Sabel. - Ja. 177 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Så jag ska visa er bilderna, okej? - Ja. 178 00:22:27,040 --> 00:22:31,636 Mannen på bilderna är min man, Paul Sabel. 179 00:22:35,680 --> 00:22:37,830 jag är väldigt... - Ursäkta mig. 180 00:22:40,880 --> 00:22:42,950 181 00:22:43,240 --> 00:22:46,038 182 00:22:49,440 --> 00:22:51,158 Paul? 183 00:22:52,320 --> 00:22:54,276 Paul, vad gör du? 184 00:22:56,280 --> 00:22:58,236 Vad är allt detta? 185 00:23:04,680 --> 00:23:07,240 Jag är verkligen väldigt ledsen. 186 00:23:08,960 --> 00:23:10,552 Det är inte ditt fel. 187 00:23:14,360 --> 00:23:17,796 Vad gör jag nu? Måste jag skriva under på något? 188 00:23:18,080 --> 00:23:20,913 Det finns några formaliteter, men det gör det inte... 189 00:23:21,200 --> 00:23:23,589 Vi kan göra det senare om du vill. 190 00:23:25,200 --> 00:23:27,316 Jag föredrar att göra det nu, 191 00:23:27,600 --> 00:23:31,036 så länge jag inte riktigt förstått... 192 00:23:31,320 --> 00:23:33,356 Bättre nu än senare. 193 00:23:33,640 --> 00:23:39,112 När jag har insett att min man har... gått. 194 00:23:46,280 --> 00:23:49,352 Trixi, jag tror att Paul tog livet av sig. 195 00:23:50,760 --> 00:23:51,988 Vad? 196 00:23:52,360 --> 00:23:55,033 Jag tror att han begick självmord. 197 00:23:58,120 --> 00:24:01,908 Paul... Varför skulle du tro det? 198 00:24:02,720 --> 00:24:06,315 Jag var på polisstationen. De visade mig bilder. 199 00:24:09,080 --> 00:24:13,710 Han riktade en slang från avgasröret in i bilen då... 200 00:24:14,680 --> 00:24:16,272 Igår kväll. 201 00:24:36,440 --> 00:24:37,714 Ledsen. 202 00:25:38,400 --> 00:25:39,913 Han skulle inte! 203 00:25:40,800 --> 00:25:43,360 Vi har undersökt fallet noggrant. 204 00:25:43,720 --> 00:25:47,429 Det finns inga ledtrådar som tyder på din man tog inte livet av sig. 205 00:25:47,800 --> 00:25:50,872 Min man ville inte ta livet av sig. Han skulle bara... 206 00:25:51,160 --> 00:25:53,549 Det spelar ingen roll. Det är inte din sak. 207 00:25:53,840 --> 00:25:57,549 Men han ville inte ta livet av sig. Det hade han helt enkelt inte, kan du inte se? 208 00:25:57,840 --> 00:26:02,231 Vi hittade ett kvitto från en hårdvara förvara i din mans plånbok. 209 00:26:02,520 --> 00:26:07,833 Han köpte slangen och tejpen här i stan. En dag innan han dog. 210 00:26:09,200 --> 00:26:14,433 Men... det är inte vettigt alls. – Många saker i livet är meningslösa. 211 00:26:15,640 --> 00:26:17,949 Varför skrev han inte ett avskedsbrev, om han tänkte... 212 00:26:18,240 --> 00:26:21,789 Jag vet inte. Den franska polisen hittade ingen lapp. 213 00:26:22,080 --> 00:26:23,274 Kan du inte... kan inte en... 214 00:26:23,560 --> 00:26:26,632 Om du vill prata med någon... – Jag vill inte prata med någon! 215 00:26:26,920 --> 00:26:30,879 Men det kanske är bra... – Jag vill att du gör ditt jobb ordentligt! 216 00:26:33,040 --> 00:26:37,830 Jag ska nu ge dig de personliga tillhörigheterna av den avlidne. - Ja, tack. 217 00:26:39,760 --> 00:26:42,399 Jag är väldigt ledsen att jag inte kan göra mer för dig 218 00:26:43,280 --> 00:26:45,157 i denna förlustens timme. 219 00:27:13,360 --> 00:27:15,157 Var är hans telefon? 220 00:27:15,920 --> 00:27:17,990 Detta är allt vi fick från våra kollegor. 221 00:27:18,280 --> 00:27:20,714 Hans telefon saknas, och jag vill att du ska hitta den. 222 00:27:21,000 --> 00:27:22,399 Mrs Sabel, jag... 223 00:27:34,080 --> 00:27:38,596 Du kan gå igenom vårt sortiment i lugn och ro. Det är trots allt din man. 224 00:27:38,880 --> 00:27:42,156 Det måste passa. Förhasta dig inte. 225 00:27:43,440 --> 00:27:48,673 Vanligtvis Hannover-modellen med tweedy ek är väldigt populär... 226 00:27:49,480 --> 00:27:50,833 ...den här här. 227 00:27:55,120 --> 00:28:00,877 Den här är borstad furu, italiensk design, formad som en klassisk koffert. 228 00:28:01,160 --> 00:28:03,628 Det är ganska exklusivt, 229 00:28:04,480 --> 00:28:09,349 men väldigt värdigt, skulle jag säga. Om det passar din budget. 230 00:28:10,800 --> 00:28:15,191 Där borta har vi den klassiska tyska designen: Takformen. 231 00:28:18,800 --> 00:28:22,588 Och där har vi en valnöts- och tallblandning, 232 00:28:22,880 --> 00:28:27,635 även med sniderier på begäran, som alla andra modeller. 233 00:28:31,640 --> 00:28:36,111 Har du inget enkelt? Något som inte är glänsande? 234 00:28:37,360 --> 00:28:41,069 Har du tänkt på det allmänna färg den kan ha? 235 00:28:41,360 --> 00:28:44,432 Det finns inte bara ljus och mörkbrunt, vi har också... 236 00:28:44,720 --> 00:28:48,429 Hur pratar du? Har du någonsin förlorat någon nära? 237 00:28:50,400 --> 00:28:53,198 Ja, min son. Han var sju. 238 00:28:53,480 --> 00:28:57,189 Förlåt... ursäkta mig. Det var dumt, Jag... Det är bara... 239 00:28:57,480 --> 00:28:59,038 Ja, jag vet. 240 00:29:00,440 --> 00:29:03,557 Okej, för att korta det för oss båda: 241 00:29:03,840 --> 00:29:07,150 Jag skulle vilja ha en vanlig, obehandlad träkista. 242 00:29:07,760 --> 00:29:11,719 Okej. Ek typ B, obehandlad. 243 00:29:12,240 --> 00:29:15,710 Hur är det med gravstenen? Vad ska den läsa? 244 00:29:17,000 --> 00:29:22,028 Först och främst namnet: Paul Sabel. Födelsedatum? Dödsdatum? 245 00:29:22,320 --> 00:29:23,958 Jag tror inte det. 246 00:29:24,240 --> 00:29:26,629 Eller ett kors? En fras? Några ord? 247 00:29:26,920 --> 00:29:28,433 Nej, bara namnet. 248 00:29:32,800 --> 00:29:37,078 Tack så mycket. Och vad händer nu... Vad är... Vilka är nästa steg? 249 00:29:37,360 --> 00:29:42,229 Först och främst kommer din man att tvättas och klädd efter att han kommit hit, och... 250 00:29:42,520 --> 00:29:44,431 Kan jag vara närvarande? - Var? 251 00:29:44,720 --> 00:29:46,597 När är han tvättad? 252 00:29:46,960 --> 00:29:50,191 Tja... Du kunde. Det är ganska ovanligt. 253 00:29:59,000 --> 00:30:03,710 Jag har funderat på vem att bjuda in till begravningen. Det är konstigt. 254 00:30:04,000 --> 00:30:05,035 Vad är det? 255 00:30:05,320 --> 00:30:08,471 Jag märkte att det bara är mitt folk. 256 00:30:10,520 --> 00:30:13,159 Vad ska man ha på sig? - Nej. 257 00:30:22,280 --> 00:30:26,319 Hur är det med Pauls föräldrar? – De dog för länge sedan. 258 00:30:27,600 --> 00:30:33,152 Det är som om han tagit med sig allt och lämnade ingenting alls efter sig. 259 00:30:40,240 --> 00:30:42,310 Och hans universitetsfolk? 260 00:30:43,800 --> 00:30:45,358 jag vet inte. 261 00:30:46,560 --> 00:30:49,836 Jag känner ingen där. - Åh nej. 262 00:30:53,600 --> 00:30:54,999 Hej. - Hej. 263 00:30:55,280 --> 00:30:58,431 Jag heter Martha Sabel. Jag letar efter professor Gellendorf. 264 00:30:58,720 --> 00:31:00,073 Ta hand om dig... 265 00:31:00,440 --> 00:31:03,591 ...toleransen är 0,9 till 1,1, ungefär. 266 00:31:03,880 --> 00:31:05,916 Du har ett undantag där. Men... 267 00:31:06,200 --> 00:31:09,078 Ursäkta mig. Är du professor Gellendorf? - Ja. 268 00:31:09,360 --> 00:31:13,797 Kan jag prata med dig en sekund? - Ja, visst. Ett ögonblick, tack. 269 00:31:15,560 --> 00:31:20,918 Jag tänkte att det kunde vara bra att berätta att Paul har begått självmord. 270 00:31:21,600 --> 00:31:23,591 Paul? - Ja. Paul Sabel. 271 00:31:24,080 --> 00:31:27,470 Det är hemskt. Ursäkta mig. 272 00:31:27,760 --> 00:31:32,993 Jag är verkligen ledsen, men jag vet inte vem du pratar om just nu. 273 00:31:33,400 --> 00:31:35,391 Du handlede hans doktorsexamen. 274 00:31:36,440 --> 00:31:38,032 Hans doktorsexamen? - Ja. 275 00:31:38,320 --> 00:31:43,030 När skulle det ha varit? – I slutet av april. Paul Sabel. 276 00:31:45,400 --> 00:31:46,958 Paul Sabel? 277 00:31:51,640 --> 00:31:55,235 Okej, du kallade hans tidning en milstolpe. Kanske... 278 00:31:55,640 --> 00:31:58,234 Ja? Är du säker? 279 00:31:58,640 --> 00:32:00,517 Ja. Paul, här 280 00:32:06,560 --> 00:32:09,916 Ja... Ja, jag minns. Han... 281 00:32:11,600 --> 00:32:15,115 Han tog ett prov med mig. Andra eller tredje terminen. 282 00:32:16,840 --> 00:32:19,718 Men det är mer än fem år sedan. 283 00:32:21,480 --> 00:32:23,755 Jag har inte sett honom sedan dess. 284 00:32:24,800 --> 00:32:27,758 Och jag är säker Jag handlade inte hans doktorsexamen här. 285 00:32:28,440 --> 00:32:32,433 Men han har pratat om dig... - Nej. Jag är helt säker. 286 00:32:32,720 --> 00:32:35,029 Kan du inte kolla, snälla? 287 00:32:35,320 --> 00:32:39,313 Det bästa man kan göra är att gå till fru Maas, avdelningssekreteraren. 288 00:32:39,600 --> 00:32:43,513 Kanske en annan kollega tog sitt prov. Men jag kan verkligen inte hjälpa dig. 289 00:33:19,200 --> 00:33:25,116 Här. Det här är fru Maas. Ja, jag hoppas att vi kan hjälpa till. Adjö. 290 00:33:32,760 --> 00:33:36,548 Här. Jag har hittat en Paul Sabel. Medicin. - Där är han. 291 00:33:36,880 --> 00:33:40,953 Avregistrerades för fyra år sedan. - Vad? Och sedan dess... 292 00:33:42,920 --> 00:33:45,798 Sedan dess har han inte varit registrerad. 293 00:33:47,080 --> 00:33:49,548 Sedan dess har han inte varit registrerad? 294 00:35:17,840 --> 00:35:22,072 Hej, herr Kehrmann? Jag heter Martha Sabel, du känner inte mig... 295 00:35:23,280 --> 00:35:25,077 Har du skrivit tidningen 296 00:35:25,360 --> 00:35:29,558 "Effekterna av Morbus Lupus på nervsystemet"? 297 00:35:31,840 --> 00:35:33,432 Ja. Exakt. 298 00:35:35,320 --> 00:35:37,038 Nej. Det är bara det att jag... 299 00:35:37,320 --> 00:35:39,276 Min man skrev också... 300 00:35:39,560 --> 00:35:44,509 Min man skrev också ett papper med samma titel. 301 00:35:45,360 --> 00:35:49,194 Jag menar, papperen är identiska. Därför ville jag... 302 00:35:50,040 --> 00:35:53,396 Nej. Jag ville inte antyda... Förlåt... 303 00:37:48,880 --> 00:37:53,749 Ange PIN-koden för meddelanderutan 00:38:00,030 Du har fyra nya meddelanden. 305 00:38:00,520 --> 00:38:02,033 306 00:38:02,400 --> 00:38:06,951 307 00:38:07,480 --> 00:38:09,948 308 00:38:11,040 --> 00:38:15,511 309 00:38:17,240 --> 00:38:20,118 310 00:38:21,880 --> 00:38:25,793 311 00:38:26,080 --> 00:38:27,672 312 00:38:28,000 --> 00:38:31,390 313 00:38:31,680 --> 00:38:34,956 314 00:38:35,240 --> 00:38:39,552 315 00:38:39,840 --> 00:38:44,516 316 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 317 00:38:47,160 --> 00:38:50,948 318 00:38:51,240 --> 00:38:53,117 319 00:38:53,760 --> 00:38:55,432 320 00:38:56,920 --> 00:38:57,909 321 00:39:00,000 --> 00:39:02,116 322 00:39:03,680 --> 00:39:05,716 323 00:39:06,000 --> 00:39:09,436 324 00:39:09,720 --> 00:39:14,430 325 00:39:22,480 --> 00:39:26,758 Jag ska ställa en fråga till dig, och jag vill ha ett ärligt svar, Trixi. 326 00:39:27,480 --> 00:39:28,674 Säker. 327 00:39:33,520 --> 00:39:36,273 Är det något jag borde veta? 328 00:39:36,760 --> 00:39:38,478 Vad menar du? 329 00:39:39,400 --> 00:39:42,073 Är det något jag borde veta? 330 00:39:43,480 --> 00:39:47,792 Jag vet inte vad du menar. Jag tror inte det. Vad är det för fel? 331 00:39:49,200 --> 00:39:53,751 Jag menar allvar. Om det är något Jag borde veta, berätta nu. 332 00:39:54,480 --> 00:39:56,198 Vad händer? 333 00:39:58,400 --> 00:40:00,470 Varför ringde du honom? 334 00:40:01,160 --> 00:40:02,149 Vad? 335 00:40:02,440 --> 00:40:06,035 Varför ringde du Paul? Och varför ska han svara direkt? 336 00:40:06,320 --> 00:40:09,517 Så det är vad vi pratar om. - Exakt. 337 00:40:09,800 --> 00:40:11,438 Vad handlar det om? 338 00:40:12,720 --> 00:40:14,915 Varför ska han ringa tillbaka? 339 00:40:16,400 --> 00:40:18,630 Tycker du Jag gjorde något bakom din rygg? 340 00:40:18,920 --> 00:40:21,150 Du har inte svarat på min fråga. 341 00:40:22,560 --> 00:40:27,395 Okej. Min kusin har ett sår. Det måste opereras. 342 00:40:27,680 --> 00:40:32,549 Jag ringde Paul för att höra det om en bra specialist i stan. 343 00:40:35,680 --> 00:40:40,117 Jag tror verkligen att det här är... Vi har känt varandra så länge... 344 00:40:40,400 --> 00:40:42,356 Vad heter din kusin? - Vad handlar det om? 345 00:40:42,640 --> 00:40:45,473 Vad heter din jävla kusin?! 346 00:40:45,760 --> 00:40:49,753 Jag vill veta vad som händer här. Ingen säger något till mig! 347 00:40:50,600 --> 00:40:53,956 Alla håller käften. Polisen är ingen hjälp, inte du heller! 348 00:40:54,240 --> 00:40:56,834 Jag är helt ensam med den här skiten. 349 00:40:58,880 --> 00:41:02,589 Vad gjorde han, om han inte gick på universitetet? 350 00:41:03,920 --> 00:41:07,435 Har han en familj någonstans? Eller en älskarinna? 351 00:41:07,720 --> 00:41:13,431 Spelade han casino? Eller bara hänga i matsalen? 352 00:41:13,720 --> 00:41:15,438 Lämna mig ifred nu! 353 00:41:18,440 --> 00:41:24,151 Fan, det kan bara inte vara sant. Hela tiden... Försök att föreställa dig det! 354 00:41:25,000 --> 00:41:29,118 Hela tiden är du någon det är du faktiskt inte. 355 00:41:31,040 --> 00:41:34,919 Han lämnade huset varje morgon. Varje morgon! 356 00:41:36,920 --> 00:41:38,831 Min stackars Paul. 357 00:41:41,440 --> 00:41:43,158 Jag saknar honom så mycket. 358 00:41:44,960 --> 00:41:48,111 Du kan inte föreställa dig vad jag skulle göra för att få tillbaka honom. 359 00:43:07,240 --> 00:43:10,038 Var fick du den vanan? 360 00:43:11,120 --> 00:43:14,157 Var fick du den vanan? - Vad? 361 00:43:17,840 --> 00:43:18,955 Att? 362 00:43:21,000 --> 00:43:22,513 Ingen aning. 363 00:43:26,440 --> 00:43:27,395 Adjö. 364 00:43:38,040 --> 00:43:40,554 God morgon. - God morgon. 365 00:43:53,600 --> 00:43:55,556 Hej. - God morgon. 366 00:44:14,440 --> 00:44:17,557 Tack alla för insatsen. God morgon. 367 00:44:17,920 --> 00:44:20,957 Det är middag! – När jag var student, 368 00:44:21,240 --> 00:44:23,993 Klockan 12 var väldigt tidigt på morgonen. 369 00:44:25,120 --> 00:44:30,558 Den tyska revolutionen 1848/49. 370 00:44:31,320 --> 00:44:35,199 Handlingsnivåer, reaktionsutrymmen, effekter. 371 00:44:36,120 --> 00:44:42,116 Hegel hävdade att alla viktiga historisk situation inträffar två gånger. 372 00:44:43,000 --> 00:44:44,672 Varför berättar jag det här? 373 00:44:44,960 --> 00:44:48,714 A, det var min födelsedag förra året också, 374 00:44:49,200 --> 00:44:53,955 och B, eftersom decennierna som följer mitten av 1800-talet 375 00:44:54,240 --> 00:44:56,993 bekräftade denna tes på ett nästan läskigt sätt. 376 00:45:14,920 --> 00:45:16,911 Du flyttar aldrig åt sidan. 377 00:45:18,880 --> 00:45:20,871 Spela, klaga inte! 378 00:45:25,000 --> 00:45:26,513 Åh, shit. 379 00:45:33,960 --> 00:45:36,952 Vad händer? Ska vi ta en drink efteråt med Anja? 380 00:45:37,240 --> 00:45:39,708 Hon är i Leipzig. Hon klarade sig inte. 381 00:45:40,000 --> 00:45:41,877 Klarade hon det inte? 382 00:45:42,960 --> 00:45:47,750 "Du vet, jag klarar det inte. Jag är för upptagen med den nya katalogen. 383 00:45:48,040 --> 00:45:50,076 Vi kan fira senare." 384 00:45:59,840 --> 00:46:01,273 Ibland... 385 00:46:02,600 --> 00:46:04,989 ...Jag tror att hon har en annan kille. 386 00:46:06,240 --> 00:46:09,152 Men du vet att du bara vann 387 00:46:10,040 --> 00:46:15,433 för jag har inte hjärtat att vinna på din födelsedag. 388 00:46:19,600 --> 00:46:24,037 Tänk, min pappa har känt min mamma sedan han var 16. De träffades i skolan. 389 00:46:24,320 --> 00:46:27,073 När han var lika gammal som jag är nu, de hade känt varandra i 33 år. 390 00:46:27,840 --> 00:46:31,628 Och i tre år har jag varit i en affär med en ganska vacker kvinna 391 00:46:31,920 --> 00:46:36,391 som tyvärr inte kan göra min födelsedag på grund av en glansig katalog. 392 00:46:37,720 --> 00:46:40,075 "Vi kan fira senare." 393 00:46:40,960 --> 00:46:41,995 Tja... 394 00:46:44,960 --> 00:46:47,997 Om du saknar familjelivet så mycket... 395 00:46:49,200 --> 00:46:54,832 Jag skulle kunna lämna Katharina och barnen till dig tre eller fyra gånger i veckan. 396 00:46:56,200 --> 00:46:59,670 Vad tycker du? - Gör det. Du kan verkligen. 397 00:47:00,200 --> 00:47:03,636 Sorg var halt, besvär var mild, 398 00:47:04,240 --> 00:47:08,074 stort hurra för födelsedagsbarnet. 399 00:48:09,680 --> 00:48:11,591 Terminalstopp. 400 00:48:25,800 --> 00:48:29,395 Hej. Vakna! Terminalstopp! 401 00:48:30,000 --> 00:48:35,028 Jag somnade. Ledsen. Kan jag inte stanna? Du kommer väl köra vidare? 402 00:48:35,320 --> 00:48:39,632 Ja, det gör jag. Ändå måste du gå av. Det är en regel. 403 00:48:40,440 --> 00:48:42,510 Annars kan jag bli av med mitt jobb. 404 00:49:55,840 --> 00:49:57,478 Nästa stopp är vårt. 405 00:49:58,080 --> 00:49:59,308 Vad? 406 00:50:01,240 --> 00:50:02,992 Nästa stopp är vårt. 407 00:50:04,080 --> 00:50:07,868 Nästa stopp är vårt? – Ja, nästa stopp är vårt. 408 00:50:28,320 --> 00:50:31,312 Ja, det är lite stökigt här. 409 00:50:33,880 --> 00:50:35,996 Passerar du? 410 00:50:36,560 --> 00:50:37,754 Nej. 411 00:50:45,960 --> 00:50:49,157 Vad heter du? - Martha. 412 00:50:50,560 --> 00:50:52,551 Vad? - Martha. 413 00:50:56,120 --> 00:50:58,190 Ja. Jag ska rengöra mina tänder. 414 00:51:02,680 --> 00:51:05,114 Du har inte ens frågat mig vad jag heter. 415 00:51:05,800 --> 00:51:08,234 Jag är trött. Kommer du och lägger dig? 416 00:51:28,840 --> 00:51:30,273 Kommer du? 417 00:51:31,640 --> 00:51:33,631 Vad är det för fel på dig? 418 00:51:33,920 --> 00:51:37,390 Ingenting. Borde det finnas? - Berätta för mig. Vad är grejen? 419 00:51:38,720 --> 00:51:41,473 Ingenting. Jag är trött och går och lägger mig. Kommande? 420 00:51:41,760 --> 00:51:47,676 Du är olycklig. Olycklig och full. – Jag är inte full alls. 421 00:51:48,600 --> 00:51:52,434 Men det är ingen bra idé att tillbringa natten tillsammans. 422 00:51:52,720 --> 00:51:54,551 En annan dag, kanske. 423 00:51:55,280 --> 00:51:57,077 Det finns ingen annan dag. 424 00:52:14,080 --> 00:52:17,834 Även om den gamla regimen installerades om i nästan alla länder 425 00:52:18,200 --> 00:52:19,792 den var fortfarande förstörd. 426 00:52:20,080 --> 00:52:23,231 Sedan 1848, absolutism 427 00:52:23,960 --> 00:52:27,077 har faktiskt förblivit en extern möjlighet, 428 00:52:27,720 --> 00:52:31,076 ändå har det blivit en intern omöjlighet. 429 00:52:32,000 --> 00:52:36,232 Tack för din uppmärksamhet, och jag hoppas att tentan nästa vecka 430 00:52:36,520 --> 00:52:40,035 kommer inte att presentera en intern omöjlighet för dig. 431 00:52:51,720 --> 00:52:53,233 Hej Martha. 432 00:52:55,040 --> 00:52:57,600 Jag frågade dig inte vad du hette. - Nej. 433 00:52:59,200 --> 00:53:01,156 Du ser ut som en Nino. 434 00:53:04,000 --> 00:53:05,752 Nino de Angelo? 435 00:53:09,560 --> 00:53:11,437 Jag har kommit för att säga förlåt. 436 00:53:11,800 --> 00:53:15,554 Jag brukar inte behöva flera veckor innan jag ber om ursäkt. 437 00:53:15,840 --> 00:53:19,753 Ändå är fördelen med en sen ursäkt att allt redan är förlåtet. 438 00:53:21,120 --> 00:53:22,758 Jag har gjort i ordning lite. 439 00:53:23,960 --> 00:53:25,029 Så? 440 00:53:32,840 --> 00:53:36,992 Det finns fortfarande papper på det. - Oroa dig inte. Vi gör det bara igen. 441 00:53:42,640 --> 00:53:47,077 Nino, det är så trevligt att se dig. Är de för mig? Tack! 442 00:53:48,600 --> 00:53:49,589 Kom in. 443 00:53:58,640 --> 00:54:01,791 Wow. Städade lite var en underdrift. 444 00:54:02,080 --> 00:54:05,550 Jag bara... gjorde i ordning lite. Gillar du fisk? 445 00:54:06,160 --> 00:54:07,115 Ja. 446 00:54:07,880 --> 00:54:09,791 Komma. – Jag älskar fisk. 447 00:54:12,680 --> 00:54:14,636 Kul att du är tillbaka igen. 448 00:54:15,920 --> 00:54:17,239 Där eller där? 449 00:54:20,440 --> 00:54:21,839 Åh gud... 450 00:54:23,360 --> 00:54:26,193 Kan du hjälpa mig? Jag kan inte göra det på egen hand. 451 00:54:33,320 --> 00:54:34,594 Det kommer inte att fungera. 452 00:54:35,240 --> 00:54:37,117 Fungerar inte? Vänta. 453 00:54:42,520 --> 00:54:46,195 Om vi inte kan göra det med det här, vi måste beställa en pizza. 454 00:54:46,480 --> 00:54:47,595 Försök. 455 00:55:02,800 --> 00:55:04,392 Har du också denna känsla 456 00:55:04,720 --> 00:55:09,032 att vi har känt varandra mycket längre än vi faktiskt har? 457 00:55:09,520 --> 00:55:11,238 Från tidigare dagar? 458 00:55:11,520 --> 00:55:12,999 Ja. 459 00:55:14,840 --> 00:55:17,638 Ett tidigare liv, kanske? 460 00:55:18,320 --> 00:55:19,958 Ja, kanske. 461 00:55:23,480 --> 00:55:28,713 Du menar detta djupa, tysta band 462 00:55:29,640 --> 00:55:32,029 större än vi två? 463 00:55:35,560 --> 00:55:37,232 Ja, precis. 464 00:55:39,400 --> 00:55:41,436 Ärligt? Nej. 465 00:55:42,040 --> 00:55:44,679 Nu är jag lättad. Inte jag heller. Lite kaffe? 466 00:55:44,960 --> 00:55:47,554 Säker. Kan jag hjälpa till? – På intet sätt. 467 00:55:56,840 --> 00:55:58,831 Martha? - Ja? 468 00:56:01,000 --> 00:56:04,629 Det är ingen bra idé att tillbringa natten tillsammans. 469 00:56:05,960 --> 00:56:07,712 Ännu en dag. 470 00:56:10,000 --> 00:56:13,470 Det finns ingen annan dag. Det finns bara idag. 471 00:56:15,040 --> 00:56:18,350 Självklart stannar du här. Var skulle du annars sova? 472 00:56:20,440 --> 00:56:23,034 Du har några konstiga idéer ibland. 473 00:56:49,560 --> 00:56:52,233 Jag kan också sova på soffan. 474 00:59:20,840 --> 00:59:22,114 Hej. 475 00:59:25,640 --> 00:59:27,153 Här är jag. 476 00:59:27,440 --> 00:59:28,429 Aha. 477 00:59:29,640 --> 00:59:31,358 Det är färdigt. 478 00:59:32,320 --> 00:59:33,548 Vad? 479 00:59:34,640 --> 00:59:36,198 Katalogen. 480 00:59:38,240 --> 00:59:40,071 Grattis. 481 00:59:43,880 --> 00:59:46,155 Vad händer? - Ingenting. 482 00:59:51,040 --> 00:59:55,113 Har du en annan tjej? - Det är inte din sak. 483 00:59:57,200 --> 01:00:00,715 Jag har handlat. Jag ska göra dig något att äta. - Jag har redan ätit. 484 01:00:01,000 --> 01:00:02,513 Gör inte så mycket väsen. 485 01:00:03,200 --> 01:00:05,031 Spaghetti puttanesca! 486 01:00:05,800 --> 01:00:09,270 Jag har verkligen ingen tid. - Puttanesca. 487 01:00:28,880 --> 01:00:30,279 God afton. 488 01:00:35,680 --> 01:00:36,510 Martha? 489 01:00:37,400 --> 01:00:39,231 Trixi. Hej... - Vad... 490 01:00:39,520 --> 01:00:41,556 Det här är Trixi. Hej, jag heter Nino. 491 01:00:42,680 --> 01:00:45,797 Beatrice. Jag har oroat mig. - Du behöver inte. 492 01:00:46,080 --> 01:00:48,435 Varför ringde du inte tillbaka? - Jag hade så mycket att göra... 493 01:00:48,720 --> 01:00:51,280 Det var mitt fel. Jag höll henne för upptagen. 494 01:00:51,800 --> 01:00:55,713 Jag ringer dig imorgon. Vart ska du? - Jag har fel. 495 01:01:35,440 --> 01:01:38,159 Lycka till. Vi ses senare. - Tack. Adjö. 496 01:01:43,600 --> 01:01:47,878 Så? Vad håller den tyska revolutionen på med? – Det är på sista tiden. 497 01:01:48,360 --> 01:01:50,555 Vill du gå på bio senare? 498 01:01:51,200 --> 01:01:53,509 Förlåt, men jag ska träffa en vän. 499 01:01:54,800 --> 01:01:57,519 Så du har vänner? - En, helt klart. 500 01:01:58,720 --> 01:02:01,518 Kan jag träffa honom? 501 01:02:02,360 --> 01:02:03,918 Säker. - Ja? 502 01:02:04,200 --> 01:02:05,792 Följ med mig. - Är han trevlig? 503 01:02:06,080 --> 01:02:07,911 Helt acceptabelt. 504 01:02:09,120 --> 01:02:13,875 Bara ett ögonblick. Jag vill inte ha några missförstånd. 505 01:02:14,720 --> 01:02:20,192 Jag pratar om otroligt långsamma processer. 506 01:02:21,080 --> 01:02:24,038 Otrolig slowmotion. 507 01:02:24,560 --> 01:02:28,678 Jag menar centimeter i decennier. 508 01:02:37,840 --> 01:02:43,153 Om denna rörelse tog 100 år, det skulle gå snabbt. 509 01:02:43,520 --> 01:02:46,034 Det är hans bluff sedan han blev geolog. 510 01:02:46,320 --> 01:02:47,799 Det har alltid hjälpt mig bra... 511 01:02:49,960 --> 01:02:53,509 I slutändan är varje kärlek fascistisk till sin natur. 512 01:02:53,800 --> 01:02:57,952 Dumheter. Kärlek är motsatsen till fascism. 513 01:02:58,280 --> 01:03:02,159 Hon har rätt. Kärlek har ingenting med fascism att göra. 514 01:03:02,440 --> 01:03:05,079 Det där är bara en ojämn yack. 515 01:03:05,360 --> 01:03:09,433 I kärlek är motparten den andra personen som vi kämpar emot. 516 01:03:09,720 --> 01:03:11,551 Vi vill byta honom efter behag. 517 01:03:11,840 --> 01:03:15,355 Allt den andra personen har som förhindrar att två blir ett 518 01:03:15,680 --> 01:03:19,832 upplevs som envishet att vara elimineras. Är inte den sortens fascist? 519 01:03:20,120 --> 01:03:23,829 Det du pratar om är inte kärlek. - Han har inte helt fel. 520 01:03:24,120 --> 01:03:28,159 dumheter! Min kärlek är inte fascistisk! – Varför är du så upprörd då? 521 01:03:28,440 --> 01:03:30,192 Jag är inte upprörd. 522 01:03:30,760 --> 01:03:32,796 Självklart är du det. - Nej. 523 01:03:33,080 --> 01:03:35,719 Det behöver inte vara negativt. 524 01:03:36,440 --> 01:03:38,192 Du förändrar mig som person. 525 01:03:38,480 --> 01:03:43,235 Men jag gillar den jag har blivit mer än den jag var innan. 526 01:03:43,520 --> 01:03:49,197 Och det var hög tid att någon gjort en annan person av honom. 527 01:03:49,480 --> 01:03:52,233 Jag älskar personen du gör av mig. 528 01:03:53,720 --> 01:03:56,188 Ja? - Ja. - Bra. 529 01:03:57,080 --> 01:03:58,479 Det gör jag också. 530 01:04:00,240 --> 01:04:02,879 Din vän är riktigt trevlig. Bernd. 531 01:04:03,280 --> 01:04:05,396 Jag sa det till dig. 532 01:04:08,320 --> 01:04:10,470 Var du verkligen arg där inne? 533 01:04:10,760 --> 01:04:14,469 Nej. Jag gillar bara inte den typen av fascistisk nonsens. 534 01:04:16,440 --> 01:04:18,670 Man blir aldrig riktigt arg. 535 01:04:18,960 --> 01:04:22,316 Tycker du det? Fel! Jag är lätt att reta upp. - Verkligen? 536 01:04:22,600 --> 01:04:26,070 Ja. Ska jag visa dig? - Ja. Visa mig. 537 01:04:31,560 --> 01:04:35,792 Så du vill se hur det är när jag är upprörd? 538 01:04:36,880 --> 01:04:41,670 Jag borde ha gissat. Vet du varför? För du är oförmögen att visa känslor. 539 01:04:41,960 --> 01:04:45,350 Allt du gör är att flina det där galna leendet. Det är allt du kan göra. 540 01:04:45,640 --> 01:04:49,428 Avslöja dig själv! Visa mig dina känslor! 541 01:04:50,320 --> 01:04:52,276 Du är så feg! 542 01:04:56,840 --> 01:04:58,068 Väl? 543 01:05:02,600 --> 01:05:04,318 Hur var det? 544 01:05:06,480 --> 01:05:08,869 Övertygade mig inte riktigt. 545 01:05:28,840 --> 01:05:32,799 Hur tror du det är känna varandra i evigheter? 546 01:05:36,400 --> 01:05:37,355 Menar du så länge, 547 01:05:37,640 --> 01:05:41,679 att du skulle ha tagit med ditt barn till skolan och gick tillbaka till sängen igen? 548 01:05:41,960 --> 01:05:43,757 Wiebke. - Wiebke? 549 01:05:44,040 --> 01:05:46,076 Det är namnet på vår dotter. 550 01:05:46,360 --> 01:05:49,511 Nej. Hon heter Mignon. Wiebke är den äldre. 551 01:05:49,800 --> 01:05:53,236 Hon lämnade huset för länge sedan. Hon studerar i Erlangen. 552 01:05:53,520 --> 01:05:57,308 Etnologi och, som biämne... - Biomekanik. 553 01:06:00,000 --> 01:06:03,310 Jag sa till henne det finns ingen framtid i den kombinationen. 554 01:06:04,960 --> 01:06:07,076 Men det kommer att ta evigheter. 555 01:06:11,720 --> 01:06:13,631 Ganska bra, tycker jag. 556 01:06:22,480 --> 01:06:25,074 Vem kom på Mignon? 557 01:06:27,560 --> 01:06:30,552 Du var emot det, men hon är så liten. 558 01:06:30,840 --> 01:06:33,274 Mignon, Mignon. Hon är bara sex. 559 01:06:48,920 --> 01:06:52,674 Vad är detta för ett land, med en sådan himmel? 560 01:06:53,240 --> 01:06:54,229 Tja... 561 01:06:55,840 --> 01:06:59,071 Tror du inte borde man bo någon annanstans? 562 01:07:00,040 --> 01:07:02,395 Var skiner solen? 563 01:07:02,680 --> 01:07:04,238 Nere söderut? 564 01:07:05,200 --> 01:07:07,395 Man kan också arbeta söderut. 565 01:07:08,040 --> 01:07:10,793 Det finns dessa utbytesprogram. 566 01:07:12,120 --> 01:07:13,599 Med Frankrike. 567 01:07:14,360 --> 01:07:16,715 Du behöver bara vilja det. 568 01:07:17,840 --> 01:07:21,071 Kan du öppna dörren? Bara brevbäraren, antar jag. 569 01:07:28,960 --> 01:07:31,758 Förlåt, fel dörr antar jag... - Bruno. 570 01:07:32,280 --> 01:07:35,989 Vad gör du här? - Martha. - Är du bekant? - Ja. 571 01:07:36,840 --> 01:07:38,034 jag bara... 572 01:07:38,560 --> 01:07:40,152 ville... 573 01:07:40,760 --> 01:07:45,595 Jag var i grannskapet och ville se hur du mår. 574 01:07:47,280 --> 01:07:49,635 Jag menar, det visste jag inte... 575 01:07:51,440 --> 01:07:56,070 Bara för att... Jag hade aldrig en chans att kondolera ordentligt... 576 01:07:56,560 --> 01:08:00,030 Tack. Det är väldigt snällt av dig. 577 01:08:01,360 --> 01:08:04,750 Berger sa att du kanske kommer tillbaka? – Ja, kanske. 578 01:08:06,280 --> 01:08:10,398 Okej. Jag måste komma igång. Jag är ganska upptagen. 579 01:08:10,760 --> 01:08:14,435 Jag ville bara... Vi ses snart. 580 01:08:15,240 --> 01:08:17,196 Adjö, Bruno. 581 01:08:18,160 --> 01:08:19,878 Hejdå. - Hejdå. 582 01:08:20,480 --> 01:08:22,471 Hejdå. - Tack. 583 01:08:25,960 --> 01:08:26,756 Vem var det? 584 01:08:27,040 --> 01:08:29,634 En gammal kollega. Kan du få ner vasen? 585 01:08:33,720 --> 01:08:35,950 Vad menade han med "kondolera"? 586 01:08:36,920 --> 01:08:41,710 Han sa att han inte hade haft en chans att kondolera. 587 01:08:42,000 --> 01:08:43,194 Ja. 588 01:08:45,920 --> 01:08:47,512 För vad? 589 01:08:47,960 --> 01:08:49,473 Det är en gammal historia. 590 01:08:50,280 --> 01:08:52,840 Min mamma dog i tjocktarmscancer för ett år sedan. 591 01:08:53,480 --> 01:08:55,198 Jag är ledsen för det. 592 01:08:57,720 --> 01:08:59,870 Det behöver du inte vara. 593 01:09:00,840 --> 01:09:02,558 Människor dör. 594 01:09:03,080 --> 01:09:04,718 Sånt är livet. 595 01:09:09,520 --> 01:09:10,669 Trevligt, inte sant? 596 01:09:49,400 --> 01:09:51,675 Allt okej? 597 01:09:56,800 --> 01:10:02,193 Fryser du inte? Kom tillbaka till sängen. - Hur kan du prata med mig så? 598 01:10:06,360 --> 01:10:09,033 Varför? - Som om vi hade känt varandra i evigheter. 599 01:10:09,320 --> 01:10:12,312 Du känner mig inte alls. Och jag känner inte dig. 600 01:10:12,600 --> 01:10:16,513 Ändå är det varmare i sängen. Det är bara ett erbjudande. 601 01:10:17,360 --> 01:10:22,480 "Du kommer att fånga din död", skulle min mamma säga. – Låt då din mamma säga det. 602 01:10:23,520 --> 01:10:27,479 Och Mignon är ledig tidigt imorgon. Hon har ett matteprov. 603 01:10:50,800 --> 01:10:52,313 Goda nyheter. 604 01:10:52,760 --> 01:10:54,876 Du är accepterad för Marseille. 605 01:10:55,480 --> 01:10:57,596 E-posten kom precis. 606 01:10:58,480 --> 01:11:00,072 Ansökan har godkänts. 607 01:11:00,840 --> 01:11:02,876 Men det är jättebra. 608 01:11:04,240 --> 01:11:05,878 Vad är bra? 609 01:11:07,840 --> 01:11:08,989 Hej. 610 01:11:09,320 --> 01:11:11,117 Jag går då. 611 01:11:12,240 --> 01:11:16,313 En ansökan har godkänts. Allt eftersom det går. 612 01:11:19,240 --> 01:11:20,195 Titta här. 613 01:11:21,400 --> 01:11:23,630 Jag hittade det på anslagstavlan. 614 01:11:24,400 --> 01:11:25,594 Så vad? 615 01:11:25,880 --> 01:11:28,872 Det ser ut precis som bilden jag tog av dig. 616 01:11:29,280 --> 01:11:30,395 I Australien. 617 01:11:34,320 --> 01:11:37,153 Ja. - Kommer du ihåg Australien? 618 01:11:38,320 --> 01:11:42,029 Ljuset? Kojan och morgonen? 619 01:11:58,800 --> 01:12:00,756 Det kommer inte att fungera. 620 01:12:04,840 --> 01:12:08,753 Det behöver det inte. - Ja, det gör det... 621 01:12:14,800 --> 01:12:16,358 Ska jag lämna? 622 01:12:18,280 --> 01:12:19,998 Bara sådär? 623 01:12:21,760 --> 01:12:25,116 Ja. Lämna. Bara sådär. 624 01:12:25,640 --> 01:12:27,392 Vad bryr du dig om? 625 01:12:55,680 --> 01:12:57,079 Och? 626 01:13:01,680 --> 01:13:04,274 Ansökan har godkänts. 627 01:13:06,200 --> 01:13:08,430 Det är jättebra. - Bara sådär. 628 01:13:08,720 --> 01:13:11,280 Det är så underbart. – Utan några förändringar. 629 01:13:11,560 --> 01:13:12,993 Låt oss dricka till det. - Ja. 630 01:13:47,240 --> 01:13:51,028 Det är intressant. Vem ringer just nu? Ingen takt. 631 01:13:54,680 --> 01:13:56,875 Ska jag hämta din telefon? 632 01:13:57,320 --> 01:13:59,311 Det skulle vara väldigt trevligt. 633 01:14:17,080 --> 01:14:20,595 En viss Paulus ringer. - Vad? 634 01:14:21,080 --> 01:14:23,514 Någon som hette Paul... 635 01:14:23,800 --> 01:14:25,233 Åh gud. 636 01:14:50,280 --> 01:14:52,475 Är allt okej? 637 01:14:53,360 --> 01:14:54,554 Ja. 638 01:14:55,440 --> 01:14:58,876 Allt är bra. Allt är okej. 639 01:14:59,160 --> 01:15:01,435 Vem är denna Paul? 640 01:15:05,160 --> 01:15:06,479 Det var inte Paul. 641 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Det var någon som hittade Pauls telefon på en bensinstation. 642 01:15:17,360 --> 01:15:20,272 Kan du ta av dig den tröjan, snälla? - Vad? 643 01:15:21,960 --> 01:15:24,758 Skjortan. Kan du ta av den? 644 01:15:26,000 --> 01:15:27,513 Varför? 645 01:15:30,200 --> 01:15:33,112 jag vet inte. Gör det bara. Ta av den. 646 01:15:34,040 --> 01:15:36,190 Är du seriös? 647 01:15:36,640 --> 01:15:38,039 Vad är grejen? 648 01:15:42,280 --> 01:15:44,236 Vad är det för fel på tröjan? 649 01:15:53,680 --> 01:15:56,911 Vem är Paul? Vem är han? 650 01:15:57,240 --> 01:15:58,958 Ge mig skjortan. 651 01:16:02,280 --> 01:16:03,952 Ge mig den jävla skjortan... 652 01:17:20,040 --> 01:17:23,032 VEM KÄNNER PAUL? 653 01:17:54,480 --> 01:17:56,630 <är det här du letar efter? > 654 01:17:57,880 --> 01:17:58,630 655 01:18:00,520 --> 01:18:02,590 Är det den här? 656 01:18:04,720 --> 01:18:06,915 657 01:18:07,440 --> 01:18:10,557 Ja då, leta efter honom. 658 01:18:23,840 --> 01:18:26,400 Varför vill du avbryta nu? 659 01:18:27,120 --> 01:18:28,872 Jag kan bara inte göra det. 660 01:18:30,120 --> 01:18:32,554 Vill du inte tänka om? 661 01:18:33,520 --> 01:18:35,112 Vad som helst. 662 01:18:36,080 --> 01:18:39,197 Det är nog alldeles för varmt där nere ändå. 663 01:18:43,440 --> 01:18:44,395 Ursäkta mig. 664 01:19:04,320 --> 01:19:06,880 Ursäkta störningen. 665 01:19:09,240 --> 01:19:12,869 Jag heter Martha Sabel och jag ville fråga 666 01:19:13,760 --> 01:19:16,399 om någon här känner den här mannen, 667 01:19:16,840 --> 01:19:19,400 Paul Sabel och... 668 01:19:21,080 --> 01:19:25,517 Han tog livet av sig i Marseille... och han var min man. 669 01:19:26,440 --> 01:19:29,318 Vi ville flytta dit tillsammans. 670 01:19:29,680 --> 01:19:32,433 Så om någon känner honom 671 01:19:32,720 --> 01:19:37,840 Jag skulle vara mycket tacksam, om du kunde, efter föreläsningen... 672 01:19:39,320 --> 01:19:40,275 Tack. 673 01:21:11,080 --> 01:21:12,593 Säg mig... 674 01:21:14,160 --> 01:21:17,516 Vad är det för ett land med en sådan himmel? 675 01:21:22,520 --> 01:21:26,752 Man borde flytta söderut, där det är varmt och solen skiner. 676 01:21:27,720 --> 01:21:29,676 Du kan också arbeta söderut. 677 01:21:31,200 --> 01:21:33,111 Det är inte på grund av mig. 678 01:21:33,760 --> 01:21:35,830 Jag menar, inte bara på grund av mig. 679 01:21:36,280 --> 01:21:38,032 Inte bara på grund av dig? 680 01:21:38,320 --> 01:21:41,073 Mest av allt på grund av den lilla. 681 01:21:41,600 --> 01:21:42,669 Mignon. 682 01:21:56,600 --> 01:21:59,194 Hon skulle gärna åka söderut. 683 01:26:39,560 --> 01:26:43,519 Undertextning av SUBS GbR, Ingar Alan Milnes, Florian Becker